Lei è vicino al mio cuore. Está muy cerca de mi corazón.
- Rabindranath Tagore
- 16 oct 2015
- 1 Min. de lectura
Lei è vicino al mio cuore come fiore di campo alla terra: mi è dolce come è dolce il sonno per le stanche membra. Il mio amore per lei è la mia vita che scorre nella sua pienezza, come un fiume gonfio in autunno, fluente con sereno abbandono. I miei canti si confondono al mio amore, come il mormorio d'un ruscello, che canta con tutte le sue onde e tutte le sue correnti. Se possedessi il cielo con tutte le sue stelle, e il mondo con le sue infinite ricchezze, chiederei ancora di più; ma sarei pago dal più infimo cantuccio di questa terra, se lei fosse mia.
El está cerca de mi corazón
como la flor del campo a la tierra
es dulce como el dulce es el sueño
para los miembros cansados.
Mi amor por él es mi vida
que transcurre en su plenitud
como un río crecido en otoño,
fluído como sereno abandono.
Mis canciones se confunden con mi amor
como el murmullo de un arroyo,
que canta con todas sus olas
y toda su corriente.
Si poseyese el Cielo con todas sus estrellas
y el mundo con sus infinitas riquezas
pediría aún más;
pero estaría satisfecha de lo más profundo
de esta tierra, si él fuese mío.
Comments